Saat berpisah dalam bahasa Korea, 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo) berarti ‘selamat jalan’ untuk orang yang pergi, sedangkan 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo) adalah ‘selamat tinggal’ bagi orang yang menetap di tempat. Kedua kalimat ini tergolong sopan (존댓말) dan pilihan bentuknya bergantung pada posisi penutur apakah kamu yang melangkah pergi atau tinggal.
Jika kamu keliru memilih ucapan saat berpisah dengan kasir toko atau kawan baru, kalimatmu bisa terdengar aneh karena tertukar antara mendoakan orang lain berangkat atau menyuruhnya tinggal di tempat. Memahami beda 안녕히 가세요 dan 안녕히 계세요 membantu kamu menyapa dan pamit dengan percaya diri tanpa takut salah konteks.
Pilihan cepat
Keputusan cepat: Jika kamu yang melangkah keluar toko atau rumah, ucapkan 안녕히 계세요. Jika tamu atau temanmu yang berjalan pulang sementara kamu menetap, lepaskan mereka dengan 안녕히 가세요.
Mengapa Kata Dasar 가다 dan 계시다 Menjadi Kunci Utama
Perbedaan kedua salam ini bersumber dari kata kerja dasar yang menyusunnya dalam struktur bahasa Korea. Berdasarkan penjelasan dari Wordy, ungkapan 안녕히 가세요 terbentuk dari kata 안녕히 yang berarti dengan tenang serta kata kerja 가다 yang berarti pergi.
Sebaliknya, ungkapan 안녕히 계세요 memanfaatkan kata 계시다 yang merupakan bentuk hormat dari kata ada atau tinggal. Menurut catatan 어원 WiPi, kata 안녕 bermakna keadaan tenteram tanpa masalah, sehingga kalimat ini mendoakan agar lawan bicara tetap berada dalam ketenangan di lokasi tersebut.
Cara baca
Ucapkan suku kata 가 pada 가세요 dengan bunyi ‘ga’ yang jernih. Pada 계세요, pelafalan 계 terdengar seperti ‘gye’ dengan sedikit desis lembut sebelum menyambung ke suku kata berikutnya.
Kapan dipakai
Gunakan kedua bentuk sopan ini kepada orang yang belum akrab, staf toko, atau senior. Jangan gunakan bentuk santai kepada orang yang lebih tua meskipun kamu sudah sering bertemu.
Memahami Beda 안녕히 가세요 dan 안녕히 계세요 dalam Percakapan
Dalam kehidupan sehari-hari, situasi berpisah bisa terjadi dalam dua arah pergerakan yang berbeda. Ketika kamu selesai berbelanja di minimarket dan hendak melangkah keluar, kasir yang menetap di dalam toko akan melepasmu dengan 안녕히 가세요. Kamu membalasnya dengan 안녕히 계세요 karena kasir tersebut tidak pergi ke mana-mana.
Apabila kamu dan lawan bicara sama-sama melangkah pergi meninggalkan lokasi pertemuan, aturan pemakaiannya menyesuaikan pergerakan bersama. Saat kamu dan temanmu sama-sama berjalan pulang dari kafe ke arah berlawanan, kedua belah pihak saling mengucapkan 안녕히 가세요 karena tidak ada yang bertahan di tempat tersebut.
Contoh obrolan
Pembeli (hendak keluar dari kafe): 안녕히 계세요! — Selamat tinggal!
Staf Kafe (tetap di dalam kafe): 네, 안녕히 가세요! — Iya, selamat jalan!
Contoh obrolan
Teman A (berpisah di stasiun, sama-sama pulang): 안녕히 가세요! — Hati-hati di jalan!
Teman B (membalas ke arah berlawanan): 네, 안녕히 가세요! — Iya, selamat jalan juga!
Variasi Kesopanan dan Bentuk Kasual untuk Teman Dekat
Tingkat kesopanan bahasa Korea menyediakan alternatif lain sesuai seberapa dekat hubungan kamu dengan lawan bicara. Untuk suasana sangat formal seperti pidato atau acara resmi, bentuk 안녕히 가십시오 bisa digunakan saat melepas seseorang yang pergi meninggalkan tempat acara.
Jika kamu berbicara dengan teman seumuran atau sahabat karib, bentuk sopan tidak lagi diperlukan dan berganti menjadi bentuk santai (반말). Kamu cukup mengucapkan 잘 가 (jal ga) kepada teman yang melangkah pergi, atau 잘 있어 (jal i-sseo) kepada teman yang bertahan tinggal di tempat.
Jangan sampai salah
Hindari mengucapkan 안녕 (annyeong) atau 잘 가 kepada orang yang lebih tua, atasan, atau orang asing yang baru kamu temui. Walaupun sering terdengar di serial drama, pemakaian bentuk santai ini kepada senior atau kasir toko dianggap kurang sopan.
Uji Pemahaman: Pilih Salam Perpisahan yang Tepat
Sekarang giliran kamu mencoba keputusan praktis ini dalam skenario nyata. Bayangkan kamu baru saja selesai berkunjung ke rumah senior dan kamu hendak melangkah pulang lewat pintu depan, sementara seniormu mengantar sampai pintu saja. Salam mana yang paling aman kamu ucapkan sebelum melangkah keluar? Ucapkan 안녕히 계세요 karena seniormu tetap tinggal di rumahnya!